1
00:00:20,440 --> 00:00:23,159
Wanneer kom je terug? Morgen.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,759
Op welk tijdstip? Saffier: 'Staal!'

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,479
om mijn voort te zetten
onderzoeken over...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,479
'Ja?' wees stil.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,839
Neem me niet kwalijk? ik
zei wees stil. 'Wat is het?'

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,119
echo's van een fanfare

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,640
'weer het perron.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,279
'Er verandert iets.
Er gebeurt iets.'

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,719
melodieus fluiten 'vertel het me.'

10
00:00:40,720 --> 00:00:45,040
'de bloemen zijn weer verschenen.
En de geur van de zomer. Maar...

11
00:00:46,080 --> 00:00:49,439
'..Er is nog iets, staal.
Deze keer is er nog iets.'

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,959
'Kunt u het identificeren?'

13
00:00:51,960 --> 00:00:57,439
'gewoon... een heel
krachtig gevoel...

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,079
'Van haat. En wrok.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,679
'Een sterk gevoel van wrok.

16
00:01:02,680 --> 00:01:05,559
'De hele sfeer
hierbuiten wordt ervan beschuldigd.'

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,119
fanfare gaat door

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
'en dat geluid, staal.

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,079
'Hoor je dat?'

20
00:01:14,080 --> 00:01:16,039
fanfare verdwijnt

21
00:01:16,040 --> 00:01:18,880
'Nee. Wat is het?'

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
'Het is het geluid van een band.

23
00:01:23,440 --> 00:01:27,079
'Het nadert.
Het komt hier!'

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,759
fanfare groeit

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,359
luister.

26
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
'En ik kan het horen
mannen...' Hé, word wakker!

27
00:01:34,480 --> 00:01:38,159
'..Het marcheren.' hoor je dat?

28
00:01:38,160 --> 00:01:40,879
'Wees voorzichtig,
saffier.' Hoor je het?

29
00:01:40,880 --> 00:01:43,439
'Saffier, wees voorzichtig.'
'Met mij gaat het goed, staal.'

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,359
mannen beginnen te zingen

31
00:01:45,360 --> 00:01:48,239
'saffier, ga weg
dat platform, nu.

32
00:01:48,240 --> 00:01:51,760
'Wij zijn in afwachting
kamer, kom nu hier.'

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
Allemaal onregelmatigheden
zal worden afgehandeld

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
door de krachten die controleren
elke dimensie.

35
00:02:15,600 --> 00:02:20,039
Transurane zware elementen
mag niet worden gebruikt waar leven is.

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,879
Middelmatig atomair
gewichten zijn beschikbaar.

37
00:02:22,880 --> 00:02:28,559
Goud, lood, koper, gitzwart,

38
00:02:28,560 --> 00:02:32,960
diamant, radium,
saffier, zilver en staal.

39
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
Saffier en staal
zijn toegewezen.

40
00:02:42,200 --> 00:02:47,759
'Saffier, laat dat
platform, nu. Geef antwoord!'

41
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
het is heet.

42
00:02:50,600 --> 00:02:52,559
Het is een warme zomerdag.

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,999
Mannen: ♪ glimlach, jongens,
dat is de stijl... ♪

44
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
hij houdt van de zon, zegt hij
dingen groeien, maakt het maïs rijp.

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,999
Ik hoor hout
duiven en bijen.

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,039
♪ Pak je problemen op
in je oude spullentas... ♪

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,679
het is erg heet.

48
00:03:08,680 --> 00:03:12,600
♪ En glimlach, glimlach, glimlach... ♪
en heel, heel stil.

49
00:03:14,960 --> 00:03:17,359
Hij is bij hen, zie je.

50
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
Het is hun speciale afscheid.

51
00:03:20,680 --> 00:03:27,479
♪ Je problemen in je oude
kitzak en glimlach, glimlach, glimlach

52
00:03:27,480 --> 00:03:32,439
♪ terwijl je een Lucifer hebt... ♪
hoor je het? Hoor je dat?

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,439
'Wie ben jij, saffier?

54
00:03:35,440 --> 00:03:40,679
'Wie ben je?' ♪ wat is
het nut van zorgen maken... ♪

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,759
geen passagierstreinen vandaag.

56
00:03:43,760 --> 00:03:46,279
Het station is gesloten
voor gewone passagiers.

57
00:03:46,280 --> 00:03:50,119
♪ Je oude uitrustingstas en
lach, lach, lach! ♪

58
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
De wachtkamer
deuren zijn op slot.

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,079
Echo's van juichende vrouwen
Er zijn alleen maar meisjes...

60
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Het gejuich gaat door

61
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
alleen de meisjes die gaven...

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
..Wie heeft ze gegeven...

63
00:04:12,560 --> 00:04:15,600
Kijk! Kijk, dat is het
daglicht daar!

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,319
Het gaat niet open.

65
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
Echo's van een naderende trein

66
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Trein vertraagt

67
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
De meisjes die ons bloemen gaven.

68
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
Gejammer, explosies

69
00:06:01,160 --> 00:06:05,800
nog meer gejammer,
aanhoudend geweervuur

70
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
Snikken

71
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Ze hapt naar adem

72
00:06:29,160 --> 00:06:31,200
staal!

73
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
Wachten!

74
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
Het is verbazingwekkend.

75
00:06:56,040 --> 00:06:58,439
Echt geweldig.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,119
Zeg eens. Hij...
het is zonder leven.

77
00:07:02,120 --> 00:07:04,519
Een externe projectie?
Nee, een nabeeld.

78
00:07:04,520 --> 00:07:08,000
Nabeeld? Ja, het heeft ooit geleefd.

79
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Te denken dat we getuige zijn...

80
00:07:17,560 --> 00:07:20,279
Het is verbazingwekkend.

81
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Wil je alsjeblieft stil zijn?

82
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
Wie was jij?

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,519
Natuurlijk kun je het zien
hij was een soldaat.

84
00:07:36,520 --> 00:07:39,680
Wie... was jij?

85
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
Wie ben ik, meer zoals.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,799
Nee.

87
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Sorry, maar je bent dood.

88
00:07:50,160 --> 00:07:51,280
Wie was jij?

89
00:07:52,280 --> 00:07:57,080
Geef de arme jongen tenminste een
kans. Alsjeblieft, laat hem het op zijn manier doen.

90
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
Je kunt het mij net zo goed vertellen.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,919
Denk dat je dat misschien wel zou doen
zoek het zelf maar uit.

92
00:08:04,920 --> 00:08:06,280
Oké.

93
00:08:07,440 --> 00:08:10,999
Wat wil je hier?

94
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Denk dat je dat misschien wel zou doen
Nou, zoek dat maar eens uit.

95
00:08:18,080 --> 00:08:22,280
Hij fluit 'pack'
je problemen op'

96
00:08:38,160 --> 00:08:40,239
Zie je wat je hebt gedaan?

97
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Je hebt hem weggejaagd.

98
00:08:44,800 --> 00:08:47,799
Dus dat is uw dreigement, nietwaar?

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Die arme jongen?

100
00:08:51,520 --> 00:08:55,479
Ik bedoel... Ik bedoel, is dat dat?
werkelijk jouw idee van het kwaad?

101
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Ja, dat is zo.

102
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
Nou, het is niet de mijne!

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,519
Kom alsjeblieft terug.

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
In de naam van God,
kom alsjeblieft terug.

105
00:09:09,960 --> 00:09:12,239
Ik hoorde een stem van de
de hemel zegt tegen mij:

106
00:09:12,240 --> 00:09:15,240
"Gezegend zijn de doden, welke
sterf van nu af aan in de Heer."

107
00:09:16,600 --> 00:09:22,680
‘Ja,’ zei de geest, ‘dat
zij mogen uitrusten van hun arbeid."

108
00:09:30,520 --> 00:09:33,639
Het nabeeld waartoe je behoort
iemand die stierf tijdens de grote oorlog.

109
00:09:33,640 --> 00:09:36,239
Grote oorlog? 1914 tot 1918.

110
00:09:36,240 --> 00:09:38,679
Hier gestorven? Je bedoelt
was dit een slagveld?

111
00:09:38,680 --> 00:09:41,279
Nee, het afscheid was
vanaf hier. Zijn afscheid,

112
00:09:41,280 --> 00:09:42,999
heb je de trein gehoord? Ja.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
En de vrouwen? Vrouwen?

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
Ja, degenen die ooit
juichte hen op weg.

115
00:09:47,120 --> 00:09:50,399
Heeft ze aan het denken gezet
dat zij helden waren.

116
00:09:50,400 --> 00:09:53,559
Nee, ik heb ze niet gehoord. Dat deed ik.

117
00:09:53,560 --> 00:09:56,440
Het was iets wat hij wilde
om te ervaren, om aan deel te nemen.

118
00:09:58,120 --> 00:09:59,279
Gewoon even.

119
00:09:59,280 --> 00:10:01,599
Ik denk niet dat hij
wilde mij bang maken.

120
00:10:01,600 --> 00:10:05,199
Hij wilde mij gewoon
om het te ervaren. Waarom?

121
00:10:05,200 --> 00:10:08,159
Omdat die vrouwen
waren voor hem een deel van deze plek.

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,559
Hij had een hekel aan waar ze voor stonden.

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,159
Dat voelde je. Ja.

124
00:10:13,160 --> 00:10:15,359
Was het hetzelfde gevoel?
van wrok en haat

125
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
je voelde je eerder,
op het perron?

126
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
Een deel ervan, ja.
Maar niet alles.

127
00:10:24,280 --> 00:10:26,359
Dus dit is waar het is
het begon allemaal voor hem.

128
00:10:26,360 --> 00:10:28,040
Zijn dood begon hier.

129
00:10:29,720 --> 00:10:33,919
Grote oorlogen, burgerlijk
oorlogen, heilige oorlogen.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,199
Weet je, soms vraag ik het me af
waarom ze de moeite nemen om ons hierheen te sturen.

131
00:10:37,200 --> 00:10:41,400
Het is niet genoeg. Dat bedrag
van wrok, het is niet genoeg.

132
00:10:42,480 --> 00:10:45,919
Hij was een soldaat, hij ging naar
oorlog. Hij moet het hebben toegestaan

133
00:10:45,920 --> 00:10:48,599
de mogelijkheid van zijn
voortijdig vermoord.

134
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Het is niet genoeg.

135
00:10:51,280 --> 00:10:53,279
Je weet zeker dat dat zo was
de oorlog waarin hij is omgekomen?

136
00:10:53,280 --> 00:10:56,759
O ja. Ik heb zijn dood gezien.

137
00:10:56,760 --> 00:10:59,119
Het was iets anders, hij
wilde dat ik het zou ervaren.

138
00:10:59,120 --> 00:11:00,959
Waar is Tully? Wachten.

139
00:11:00,960 --> 00:11:04,080
Waar? In de wachtkamer.

140
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
Ik ga hem naar huis sturen.

141
00:11:21,760 --> 00:11:23,959
Dan moeten we wel
ontdek wie hij was.

142
00:11:23,960 --> 00:11:26,680
Zijn naam, waar hij woonde, en
precies waar en wanneer hij stierf.

143
00:11:27,920 --> 00:11:29,879
En wat zijn bedoelingen zijn.

144
00:11:29,880 --> 00:11:32,599
Hij kwam niet terug. Nee?

145
00:11:32,600 --> 00:11:34,559
En ik hoop,
bidden, als je wilt,

146
00:11:34,560 --> 00:11:36,919
dat hij ons niet in de steek heeft gelaten
voorgoed. Ik betwijfel of hij dat heeft gedaan.

147
00:11:36,920 --> 00:11:39,279
Want dat zou
jammer, heel jammer.

148
00:11:39,280 --> 00:11:41,439
Ik voel daar de geest van
arme jongen heeft dingen te zeggen.

149
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan.
Dingen om ons te vertellen.

150
00:11:43,000 --> 00:11:45,199
Meneer Tully. Dus ik heb
besloten om vanavond te blijven,

151
00:11:45,200 --> 00:11:47,159
niet naar huis gaan. Heb jij?

152
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
Een soort noodtoestand
dienst, als je wilt.

153
00:11:53,200 --> 00:11:56,959
Dus geen grappen meer. Ik heb liever
Je maakte geen grapjes over mij.

154
00:11:56,960 --> 00:12:01,399
Ik ben niet dom. Ik gebeurt
te realiseren. Besef wat?

155
00:12:01,400 --> 00:12:04,919
Dat lijken jullie tweeën te zijn
werken langs dezelfde lijnen als ik.

156
00:12:04,920 --> 00:12:07,839
Oké dan. Alternatief
lijnen. Ja, dat heb ik liever.

157
00:12:07,840 --> 00:12:11,759
Ik bedoel, ik ben me bewust van je... nou ja,
Ik veronderstel jouw "tour de force".

158
00:12:11,760 --> 00:12:14,959
Onze wat? De manier
je kunt communiceren.

159
00:12:14,960 --> 00:12:17,759
Een of andere methode
gedachteoverdracht, toch?

160
00:12:17,760 --> 00:12:19,719
Zoiets als
dat, ja. Heel slim.

161
00:12:19,720 --> 00:12:22,239
En jij hebt duidelijk een
neigt ook naar helderziendheid.

162
00:12:22,240 --> 00:12:23,799
Moet genomen hebben
jaren praktijk.

163
00:12:23,800 --> 00:12:26,039
Nu, mijn benadering van de
bovennatuurlijk is veel meer...

164
00:12:26,040 --> 00:12:27,919
Meneer Tully. Ja?

165
00:12:27,920 --> 00:12:30,520
Heeft u nog meer?
banden voor deze machine?

166
00:12:34,560 --> 00:12:35,959
Ik heb er een paar, ja.

167
00:12:35,960 --> 00:12:38,479
Opnames die je hier hebt gemaakt
gedurende de afgelopen twee maanden?

168
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Ja.

169
00:12:42,120 --> 00:12:44,479
Maar ik geef ze niet aan jou.

170
00:12:44,480 --> 00:12:46,399
Je verwees naar mijn
apparatuur als rommel.

171
00:12:46,400 --> 00:12:48,039
Het is nog steeds rommel,
geef ze aan mij.

172
00:12:48,040 --> 00:12:51,279
O nee, nee. Dit is toevallig zo
onderdeel van een verslag van mijn onderzoek.

173
00:12:51,280 --> 00:12:53,519
Nu heb ik een geweldige beantwoord
veel vragen van u,

174
00:12:53,520 --> 00:12:56,079
maar dat heb je niet gedaan
antwoordde een van mij.

175
00:12:56,080 --> 00:12:57,919
Dus als collega-onderzoekers,

176
00:12:57,920 --> 00:13:01,360
een deel van mijn onderzoeksinformatie
in ruil voor een deel van jou.

177
00:13:03,240 --> 00:13:05,360
Vertel het hem.

178
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Zoveel.

179
00:14:08,520 --> 00:14:12,559
Deze kracht, wat doet het?
eruit zien? Wij weten het nog niet.

180
00:14:12,560 --> 00:14:14,799
En toch zeg je dat
het is gevaarlijk, het is slecht?

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,079
Ja.

182
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Dan kan het bijna niet de zijn
geest van die arme soldaat.

183
00:14:19,040 --> 00:14:23,519
De man die hem heeft vermoord,
misschien. Nee, deze kracht is niet menselijk.

184
00:14:23,520 --> 00:14:25,399
Maar je zei... Het
ontleent eenvoudigweg zijn kracht

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,799
uit emotionele reacties
van de mensheid.

186
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
Bedoel je de menselijke ziel?

187
00:14:30,080 --> 00:14:33,239
Nee, ik bedoel niet de
menselijke ziel. Ik bedoel reacties.

188
00:14:33,240 --> 00:14:35,359
Zoals wat?

189
00:14:35,360 --> 00:14:40,239
Zoals haat, woede, wrok.

190
00:14:40,240 --> 00:14:43,319
Dat probeer je mij te vertellen
deze kracht gedijt op gevoelens?

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,679
Bij sommige van de
ergste menselijke gevoelens?

192
00:14:45,680 --> 00:14:47,759
Ja. Van levende mensen?

193
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Nee. Bij voorkeur de doden.

194
00:15:36,600 --> 00:15:39,879
Dus waar komt deze kracht vandaan?
van? Dat weten wij ook niet.

195
00:15:39,880 --> 00:15:41,999
Nou, dat lijkt je wel
weet genoeg. Ja.

196
00:15:42,000 --> 00:15:44,799
Hoe kan deze kracht worden gebruikt
de persoonlijkheid van de doden?

197
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
Omdat de persoonlijkheid
leeft voort. Waar?

198
00:15:47,040 --> 00:15:48,959
In de atmosfeer. Het
hoeft alleen geactiveerd te worden.

199
00:15:48,960 --> 00:15:51,279
Oké, dus waar ga je...
Geen vragen meer, alstublieft.

200
00:15:51,280 --> 00:15:53,039
Wat? De uitwisseling is voorbij.

201
00:15:53,040 --> 00:15:56,559
Dat is het niet. Ik liet het je vriend toe
heb vier bandopnamen.

202
00:15:56,560 --> 00:16:00,159
Het enige dat ik tot nu toe terug heb gekregen is een
Een paar hints over hoe dode mensen...

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,959
Deur kraakt en knalt

204
00:16:02,960 --> 00:16:04,399
meneer Tully!

205
00:16:04,400 --> 00:16:07,439
Ah, precies de man die ik wilde...
De eerste tape op deze machine.

206
00:16:07,440 --> 00:16:09,639
Ja? Heb het ooit gehad
eerder gebruikt?

207
00:16:09,640 --> 00:16:13,919
Nee. Het is blanco
band. Een nieuwe.

208
00:16:13,920 --> 00:16:17,119
Heb je het eerder gecontroleerd?
gebruikt? Natuurlijk doe ik dat altijd.

209
00:16:17,120 --> 00:16:19,959
En? Nou, ik gewoon
zei: het was blanco.

210
00:16:19,960 --> 00:16:22,079
De eerste en enige
opname gemaakt met deze band

211
00:16:22,080 --> 00:16:24,359
was daar eerder
deze avond? Ja.

212
00:16:24,360 --> 00:16:27,199
Heb je het sindsdien teruggespeeld? ik
Ik heb niet veel kans gehad, toch?

213
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
Wat is dat, staal? Luisteren.

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
'In de naam van God...

215
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
'Vertel me alsjeblieft wie je bent.

216
00:16:41,920 --> 00:16:45,079
'Ik weet dat je hier bent.

217
00:16:45,080 --> 00:16:46,760
'Ik ben een vriend.

218
00:16:47,960 --> 00:16:50,559
'En ik wil je helpen.' Goed,
daar is niets mis mee.

219
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
Luisteren.

220
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
'Dus laat je mij je helpen?

221
00:17:01,120 --> 00:17:02,760
'Alsjeblieft?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,919
'Je kunt op mij vertrouwen.'

223
00:17:06,920 --> 00:17:09,159
vleugels klapperen van een duif.

224
00:17:09,160 --> 00:17:12,119
Kletterend

225
00:17:12,120 --> 00:17:14,079
dat ben jij in beweging
uw machine? Ja.

226
00:17:14,080 --> 00:17:15,759
Je wisselt niet
uit als je hem verplaatst?

227
00:17:15,760 --> 00:17:17,280
Nee.

228
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Hij zucht

229
00:17:22,960 --> 00:17:25,880
echoënde, moeizame ademhaling

230
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Man: 'Wat zijn ze aan het doen?'

231
00:17:34,960 --> 00:17:37,479
tweede man: 'Radio.

232
00:17:37,480 --> 00:17:39,759
'Radioberichten.

233
00:17:39,760 --> 00:17:41,679
'Maken...

234
00:17:41,680 --> 00:17:44,440
'Een noodoproep doen.'

235
00:17:46,720 --> 00:17:48,600
'Jamie is flauwgevallen.

236
00:17:50,640 --> 00:17:53,199
'De lucht.

237
00:17:53,200 --> 00:17:56,440
'Niet genoeg lucht.' 'Dan
verspil het niet met praten.'

238
00:17:59,640 --> 00:18:01,679
'hoe...

239
00:18:01,680 --> 00:18:03,000
'Hoe diep zijn we?

240
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
'Aan de onderkant?

241
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
'Hoi?

242
00:18:10,880 --> 00:18:14,640
'Geen pompen die werken,
en we staan onderaan.

243
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
'Hoi?

244
00:18:18,800 --> 00:18:22,280
'De tank is vol en wij
staan onderaan.

245
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
'Precies onderaan.'
'Praat niet... niet.

246
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
'Red... red de lucht.'

247
00:18:33,960 --> 00:18:37,679
'Je hebt het eruit geblazen tijdens een
belangrijk psychisch onderzoek.

248
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
'En dat kan gevaarlijk zijn.'

249
00:18:43,400 --> 00:18:46,840
en dat werd opgepakt...?
Op de trap van de loopbrug.

250
00:18:47,920 --> 00:18:49,679
Maar ik hoorde niets
destijds. Nee?

251
00:18:49,680 --> 00:18:51,639
Heb je ooit gehoord
zoiets vroeger?

252
00:18:51,640 --> 00:18:53,519
Nee. Zoiets niet?

253
00:18:53,520 --> 00:18:55,599
Nee.

254
00:18:55,600 --> 00:18:57,519
Alleen de geluiden van de soldaat.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,479
Het klonk als de dood
nogmaals, iemands dood.

256
00:19:00,480 --> 00:19:03,159
Ja. Maar waar waren ze?

257
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
In een onderzeeër.

258
00:19:06,880 --> 00:19:09,439
En toch... Wat?

259
00:19:09,440 --> 00:19:13,879
Nou... onze jonge soldaat was dat wel
uiteraard uit de Eerste Wereldoorlog,

260
00:19:13,880 --> 00:19:17,079
en dat lijkt,
soort van... soort van later.

261
00:19:17,080 --> 00:19:19,319
Waarom later?

262
00:19:19,320 --> 00:19:21,919
Nou, ik denk niet dat ze dat hadden gedaan
elektrische pompen voor ballasttanks

263
00:19:21,920 --> 00:19:25,120
in de eerste wereldoorlog. ik bedoel,
Ik zou het niet kunnen zweren, maar...

264
00:19:27,680 --> 00:19:29,799
Ik stond bovenaan de
trap op de loopbrug,

265
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Tully lag aan de voet
hier... Ik werk me omhoog.

266
00:19:34,880 --> 00:19:36,719
..Hij werkt zich omhoog.

267
00:19:36,720 --> 00:19:38,880
Probeer de trap.

268
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Niets. Hoe zit het met de bovenkant?

269
00:19:59,000 --> 00:20:02,319
Ja. Er is iets.

270
00:20:02,320 --> 00:20:07,519
Ergens. Het is niet erg
sterk, maar het is ergens hier.

271
00:20:07,520 --> 00:20:10,319
Wat ben jij
voelen? Rancune?

272
00:20:10,320 --> 00:20:11,999
Nee. Haat?

273
00:20:12,000 --> 00:20:14,639
Geen van beide,
het is meer zoiets...

274
00:20:14,640 --> 00:20:17,239
Angst. En hopeloosheid.

275
00:20:17,240 --> 00:20:19,799
Wat is de temperatuur?

276
00:20:19,800 --> 00:20:21,399
Koud.

277
00:20:21,400 --> 00:20:23,839
Dat is vreemd, ik heb nog nooit opgenomen
een temperatuurdaling daar,

278
00:20:23,840 --> 00:20:26,079
altijd het tegenovergestelde.

279
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Ja, het is behoorlijk koud.

280
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Geef mij details.

281
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Het is gewoon koud.

282
00:20:40,320 --> 00:20:43,919
Het is een vreemde
een beetje koud, zoals...

283
00:20:43,920 --> 00:20:46,759
Zoals op de bodem van de zee?

284
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
Nee, het andere uiterste.

285
00:20:49,960 --> 00:20:51,799
Wat?

286
00:20:51,800 --> 00:20:53,879
Het is alsof je hoog in de lucht zit!

287
00:20:53,880 --> 00:20:56,359
De lucht is ijl,
het is een grote hoogte.

288
00:20:56,360 --> 00:20:59,919
Maar het is nog steeds donker?
Nee, de zon schijnt!

289
00:20:59,920 --> 00:21:03,520
Het is heel helder.
Het is bijna oogverblindend!

290
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Het is weg.

291
00:21:08,720 --> 00:21:10,599
Wat het ook was,
het is weg, staal.

292
00:21:10,600 --> 00:21:12,640
Misschien is het alles
bedoeld om ons te verwarren.

293
00:21:18,760 --> 00:21:21,319
Het is allemaal een beetje een
mengsel, nietwaar?

294
00:21:21,320 --> 00:21:25,199
De onderkant van de
zee, hoog in de lucht.

295
00:21:25,200 --> 00:21:28,399
Dingen uit
bestelling, geen tijd.

296
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
En de stemmen?

297
00:21:32,320 --> 00:21:35,159
Het moet de soldaat zijn.

298
00:21:35,160 --> 00:21:37,199
Het belangrijkste instrument
is de soldaat, alleen hij.

299
00:21:37,200 --> 00:21:39,640
Ja. Wij hebben hem gezien.

300
00:21:41,640 --> 00:21:45,039
Wij kennen deze plek
is belangrijk voor hem.

301
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
Maar zijn wrok begon hier.

302
00:21:47,800 --> 00:21:50,199
Is dat wat je denkt,
of wat je hoopt?

303
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Hopend.

304
00:21:54,880 --> 00:21:57,319
Dat heb ik liever niet
het voor de hand liggende te denken.

305
00:21:57,320 --> 00:22:00,079
Dat dit een
rekruteringsgrond voor de doden.

306
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
Ja.

307
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Ik ga het controleren
de andere drie banden.

308
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
Melodisch fluiten keert terug

309
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
Het fluiten gaat door

310
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Het fluiten gaat door

311
00:24:29,440 --> 00:24:31,920
Vliegtuigmotor brult

312
00:24:34,080 --> 00:24:37,200
rammelen, explosies

313
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
vliegtuigmotor versnelt

314
00:24:58,360 --> 00:25:03,640
Ondertiteling door itv wegwijzer